If you add a new injury to the Multilevel Picklist > Body Area you must navigate to Picklist > Injury Diagnosis Codes, scroll down and click Reimport Multi. 

Once you click Reimport Multi your new injuries will populate within the drop down menus.